1
00:00:02,469 --> 00:00:04,304
(le moniteur cardiaque émet un bip constant)

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,242
(la porte se ferme)

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,545
Salut papa.

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,216
Et avant d'y aller, Madison
ne m'a pas dit que tu étais là.

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,320
Laisse-moi deviner : ta mère ?

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,924
Maman sait ?
Et elle ne nous l'a pas dit ?

7
00:00:24,024 --> 00:00:26,460
Ne vous fâchez pas.
Ce n'était pas l'appel de ta mère.

8
00:00:26,461 --> 00:00:29,195
Je connais mes filles, et je ne les connais pas
je veux toi et ta sœur

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,598
sprinter ici
imaginer le pire.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,500
Eh bien, je suis là de toute façon.

11
00:00:33,600 --> 00:00:36,103
Ta mère était avec moi quand je...

12
00:00:36,203 --> 00:00:40,240
j'ai commencé à me sentir mal,
et elle m'a obtenu de l'aide.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,342
Maman t'a conduit aux urgences ?

14
00:00:42,442 --> 00:00:44,044
Elle a appelé le 911.

15
00:00:44,144 --> 00:00:46,914
Donc c'est sérieux. Papa.

16
00:00:47,014 --> 00:00:49,583
J'ai eu une sorte de
crise, d'accord ?

17
00:00:49,683 --> 00:00:51,733
Et ta mère a dit
Je ne répondais pas.

18
00:00:52,786 --> 00:00:55,656
C'est plus que se sentir mal.

19
00:00:55,756 --> 00:00:58,225
Venez ici. D'accord?

20
00:00:58,325 --> 00:01:01,562
Je suis toujours là, tu sais ?
Cela aurait pu être pire, non ?

21
00:01:04,097 --> 00:01:06,733
Pauvre maman.
Elle-elle a dû perdre la tête.

22
00:01:06,833 --> 00:01:10,370
Non. Non. Si elle l'était,
elle ne l'a pas montré.

23
00:01:10,371 --> 00:01:13,806
Ouais, j'étais si loin,
Je ne me souviens pas de grand chose,

24
00:01:13,807 --> 00:01:16,510
mais ta mère,
elle était stable, calme,

25
00:01:16,610 --> 00:01:19,880
tout ce dont tu as besoin pour une personne
être dans un moment comme celui-là.

26
00:01:19,980 --> 00:01:21,910
Eh bien, je suis-je suis content
tu n'étais pas seul.

27
00:01:21,949 --> 00:01:24,017
Ne dis pas ça
autour de Hayley.

28
00:01:25,285 --> 00:01:27,287
Hayley ne sait pas que je suis là.

29
00:01:27,387 --> 00:01:29,823
Et Chelsea,
J'ai besoin que ça reste ainsi.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,963
? ?

31
00:01:47,074 --> 00:01:48,976
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

32
00:01:51,745 --> 00:01:54,781
Bienvenue à la maison, Hayley.

33
00:01:54,881 --> 00:01:57,951
Même si tu ne vivras pas ici
pendant beaucoup plus longtemps.

34
00:01:58,051 --> 00:02:00,487
On ne sait jamais
quand arrêter, n'est-ce pas ?

35
00:02:00,587 --> 00:02:02,522
Ce n'est pas ton placard, Dani.

36
00:02:02,623 --> 00:02:05,425
Tu ne peux pas simplement entrer
quand tu veux.

37
00:02:05,525 --> 00:02:08,495
Et quoi ? Tu t'es aidé
au contenu de notre coffre-fort ?

38
00:02:08,496 --> 00:02:09,862
Je devrais vous faire arrêter.

39
00:02:09,863 --> 00:02:11,198
Tu pourrais essayer,

40
00:02:11,199 --> 00:02:13,599
mais tu pourrais vouloir réfléchir
à travers la façon dont cela se déroule.

41
00:02:13,600 --> 00:02:15,168
Vous êtes en infraction.

42
00:02:15,268 --> 00:02:17,037
Et tu joues à la house,

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,605
cuisiner pour Bill,

44
00:02:18,705 --> 00:02:21,341
lui préparer du thé,
lui souriant au visage

45
00:02:21,342 --> 00:02:23,409
comme si tu étais la meilleure chose
ce qui lui est déjà arrivé,

46
00:02:23,410 --> 00:02:26,113
chaque jour, faisant semblant d'être
cette épouse dévouée

47
00:02:26,213 --> 00:02:27,833
pendant que tu assaisonnes sa vie

48
00:02:27,914 --> 00:02:30,584
avec ce secret,
quelque chose de spécial.

49
00:02:30,684 --> 00:02:31,885
(rires)

50
00:02:33,053 --> 00:02:35,956
Vous avez l'air déséquilibré,

51
00:02:36,056 --> 00:02:38,158
plus que d'habitude.

52
00:02:38,258 --> 00:02:40,260
Vous devez obtenir
foutu le camp de chez moi.

53
00:02:40,360 --> 00:02:42,829
Je sais que tu es
je l'ai empoisonné, Hayley.

54
00:02:44,765 --> 00:02:46,800
? ?

55
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
Très bien, je suis là.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre ?

56
00:03:18,532 --> 00:03:21,868
Tu as dit que tu voulais
le contrat Uptown.

57
00:03:23,003 --> 00:03:24,371
C'était rapide.

58
00:03:24,471 --> 00:03:26,139
Eh bien, Léon ne parlait pas,

59
00:03:26,239 --> 00:03:28,308
alors je suis allé à
son porte-parole à la place.

60
00:03:28,408 --> 00:03:30,177
Son avocat ?

61
00:03:30,277 --> 00:03:33,080
Bon travail. Mais tu sais,
tu aurais pu l'envoyer par email.

62
00:03:33,180 --> 00:03:36,049
Oh, alors tu serais absent
une grande partie de l'histoire.

63
00:03:36,050 --> 00:03:38,017
De plus, je pensais que tu ne le ferais pas
je veux ces détails

64
00:03:38,018 --> 00:03:40,620
assis dans une boîte de réception
avec votre nom dessus.

65
00:03:40,721 --> 00:03:43,924
-Dites-moi.
-L'offre de ta sœur pour Uptown,

66
00:03:44,024 --> 00:03:47,027
tout en espèces,
donc pas d'aléas vendeur,

67
00:03:47,127 --> 00:03:50,263
et son DBA-
Lachlaw Holdings, Limitée-

68
00:03:50,363 --> 00:03:52,032
ils ont renoncé aux inspections.

69
00:03:53,066 --> 00:03:56,636
Pour qu'elle puisse raccourcir le temps
entre l'offre et la clôture

70
00:03:56,737 --> 00:04:00,440
et donne moins de chance à Léon
avoir des doutes.

71
00:04:00,441 --> 00:04:03,642
Même si nous aurions pu lui offrir
une échappatoire pour le garder

72
00:04:03,643 --> 00:04:06,012
de lui vendre,
il ne l'aurait pas utilisé.

73
00:04:06,113 --> 00:04:07,380
Pourquoi pas?

74
00:04:07,481 --> 00:04:11,051
Heather avait l'un des empaleurs
les gars rendent visite à Léon.

75
00:04:11,052 --> 00:04:13,419
La prochaine chose que tu sais,
il attrape sa femme,

76
00:04:13,420 --> 00:04:14,820
en route directement vers Dulles,

77
00:04:14,821 --> 00:04:17,357
passer au suivant
vol international.

78
00:04:18,358 --> 00:04:19,926
Vous n'avez même pas fait vos valises ?

79
00:04:20,026 --> 00:04:21,461
Non.

80
00:04:21,561 --> 00:04:23,764
C'est dire à quel point il avait peur.

81
00:04:27,768 --> 00:04:28,835
(frapper à la fenêtre)

82
00:04:29,636 --> 00:04:31,571
Ah. Hé.

83
00:04:33,140 --> 00:04:35,442
-Hé.
-André.

84
00:04:35,542 --> 00:04:38,011
Regardez qui a finalement réussi
de retour aux États-Unis.

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,312
Ouais.

86
00:04:39,412 --> 00:04:42,749
Et Séoul est d’accord avec vous.
Vous avez cette lueur.

87
00:04:42,849 --> 00:04:45,619
C'est plutôt un décalage horaire.
mais je vais le prendre.

88
00:04:45,620 --> 00:04:47,086
Content de te voir aussi, Vanessa.

89
00:04:47,087 --> 00:04:49,422
-Dani a mentionné qu'elle avait des histoires.
-Mm-hmm.

90
00:04:49,423 --> 00:04:51,957
J'ai pensé à son vin préféré
cela l'aiderait à délier sa langue.

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,928
Ouais. Eh bien, tu l'as ratée de peu.
Elle est sortie avec Naomi.

92
00:04:55,028 --> 00:04:57,731
Je t'attendais à moitié
dire Nicole.

93
00:04:57,831 --> 00:04:59,032
Pourquoi?

94
00:04:59,033 --> 00:05:00,699
Eh bien, je viens de penser
elle est venue en courant

95
00:05:00,700 --> 00:05:03,737
à la seconde où tu as atterri
pour vous avertir tous les deux à propos de Heather.

96
00:05:10,477 --> 00:05:11,845
Je me demande si...

97
00:05:11,945 --> 00:05:15,415
Uptown va devenir une partie
du fonctionnement de l'Empaleur,

98
00:05:15,515 --> 00:05:17,818
avec Heather comme visage public.

99
00:05:17,918 --> 00:05:20,320
Spéculer sur l'Empaleur
modèle économique

100
00:05:20,420 --> 00:05:22,689
n'est pas quelque chose que je recommanderais.

101
00:05:22,789 --> 00:05:27,761
Personnes détenant des informations privilégiées
ont tendance à développer des complications.

102
00:05:28,528 --> 00:05:31,058
Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait
dit quelque chose à Vanessa ?

103
00:05:32,432 --> 00:05:35,602
Écoute, ta relation,
votre entreprise.

104
00:05:35,702 --> 00:05:37,871
Et pourtant, tu parles toujours.

105
00:05:37,971 --> 00:05:41,141
Patron, je dis juste,
peut-être que Vanessa fait un voyage,

106
00:05:41,241 --> 00:05:42,642
au moins jusqu'à ce que cela soit réglé.

107
00:05:45,045 --> 00:05:48,849
Alors tu penses
Je devrais suggérer à Vanessa

108
00:05:48,949 --> 00:05:52,118
elle prend des vacances sans moi ?

109
00:05:52,219 --> 00:05:53,854
À l'improviste?

110
00:05:53,954 --> 00:05:55,121
Ouais.

111
00:05:55,922 --> 00:05:59,793
Elle serait face à toi à chaque fois
cinq minutes pour poser des questions.

112
00:05:59,893 --> 00:06:01,895
Tous les deux.

113
00:06:01,995 --> 00:06:04,531
J'apprécie votre inquiétude.

114
00:06:04,631 --> 00:06:06,199
Vanessa est sous ma protection.

115
00:06:06,299 --> 00:06:09,202
Heather le sait,
et l'Empaleur aussi,

116
00:06:09,302 --> 00:06:14,007
donc tant qu'elle s'occupe des siens
affaires, tout ira bien pour elle.

117
00:06:14,107 --> 00:06:17,577
Nicole et Heather
ça ne s'est pas vraiment bien passé.

118
00:06:17,677 --> 00:06:21,348
Heather n'a aucun problème,
mais Nicole pense qu'elle est...

119
00:06:21,448 --> 00:06:23,049
enfin, beaucoup.

120
00:06:23,149 --> 00:06:24,551
Vraiment? Je...

121
00:06:24,651 --> 00:06:26,353
Heather semblait assez amicale.

122
00:06:26,453 --> 00:06:30,757
Oh, elle est charmante, mais Nicole
je ne suis tout simplement pas sûr que ce soit réel.

123
00:06:30,857 --> 00:06:33,260
Vous savez à quel point elle peut être jugeuse.

124
00:06:33,360 --> 00:06:34,628
-Honnêtement?
-Mm-hmm.

125
00:06:34,728 --> 00:06:36,263
Je pense qu'une partie de cela est Carlton.

126
00:06:36,264 --> 00:06:37,529
Heather l'a rencontré,

127
00:06:37,530 --> 00:06:39,365
mais Nicole ne le dira jamais
c'est la raison.

128
00:06:39,366 --> 00:06:41,166
Puis Heather
j'ai eu une conversation

129
00:06:41,167 --> 00:06:43,337
avec les petits-enfants,
et c'était tout pour elle.

130
00:06:44,137 --> 00:06:46,840
-Tyrell et Samantha ?
- Je suis tombé dessus par hasard.

131
00:06:46,841 --> 00:06:49,275
Cela a tellement secoué Nicole,
elle est allée directement voir Joey

132
00:06:49,276 --> 00:06:51,811
et lui a demandé de garder Heather
loin de sa famille.

133
00:06:53,013 --> 00:06:55,916
Est-ce que Joey, euh...
était-il énervé ?

134
00:06:56,016 --> 00:06:58,051
Il a compris.
Je sais que je l'ai mentionné,

135
00:06:58,052 --> 00:07:00,152
mais Joey et Heather
avait été séparé.

136
00:07:00,153 --> 00:07:02,955
Ouais, ouais, mais je pensais
ils travaillaient sur cela.

137
00:07:02,956 --> 00:07:05,091
Malheureusement non.

138
00:07:05,092 --> 00:07:06,759
Cet écart ne semble pas
être en train de fermer

139
00:07:06,760 --> 00:07:08,962
comme l’un d’eux l’espérait.

140
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
Où pense Hayley
tu es en ce moment ?

141
00:07:13,533 --> 00:07:15,669
Je lui ai dit que j'étais nécessaire
à Richmond.

142
00:07:16,636 --> 00:07:19,586
Est-ce la même chose pour Naomi et moi ?
Tu ne voulais pas qu'elle s'inquiète.

143
00:07:19,587 --> 00:07:22,841
Ou tu ne voulais pas qu'elle sache
que tu étais avec maman

144
00:07:22,842 --> 00:07:24,244
quand la crise a-t-elle eu lieu ?

145
00:07:24,245 --> 00:07:27,146
En ce moment, je dois me concentrer sur
sur la résolution de ce mystère médical.

146
00:07:27,147 --> 00:07:28,748
Tout le reste peut attendre.

147
00:07:28,848 --> 00:07:31,117
Tu ne penses pas
Hayley veut ça aussi ?

148
00:07:31,217 --> 00:07:33,219
Pourquoi voudrait-elle de moi
être malade ?

149
00:07:33,320 --> 00:07:35,588
Parce que si tu es absent,
alors elle peut...

150
00:07:37,390 --> 00:07:41,061
Je ne fais pas ça avec toi.
Vous ne voulez pas entendre ça.

151
00:07:41,161 --> 00:07:43,563
Les choses ne se sont pas bien passées
pendant un moment.

152
00:07:43,663 --> 00:07:46,933
Tu sais, Hayley et moi
j'en ai eu...

153
00:07:47,033 --> 00:07:48,713
conversations difficiles ces derniers temps.

154
00:07:50,170 --> 00:07:53,340
Oh? À propos de quoi?

155
00:07:53,341 --> 00:07:55,007
Eh bien, toi et ta sœur
j'avais toujours envie de moi

156
00:07:55,008 --> 00:07:57,844
pour ouvrir les yeux
à propos de Hayley, alors...

157
00:07:57,944 --> 00:07:59,412
Je l'ai enfin fait.

158
00:08:01,381 --> 00:08:03,984
Vous entendez-vous ?

159
00:08:04,084 --> 00:08:05,552
J'aime mon mari.

160
00:08:05,652 --> 00:08:09,055
Et en fait, en fait,
J'ai été meilleur avec lui

161
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
que tu ne l'as jamais été.

162
00:08:10,423 --> 00:08:13,460
Ouais, non. Je-je-j'ai vu
comment tu prends soin de lui.

163
00:08:13,560 --> 00:08:16,210
Je compte probablement les jours
jusqu'à ce que tu sois veuve.

164
00:08:16,730 --> 00:08:20,033
Dix millions, plus peu importe
tu as décollé

165
00:08:20,133 --> 00:08:22,569
cette carte noire
tu aimes tellement.

166
00:08:22,570 --> 00:08:24,336
Qu'est-ce que c'est?
Des milliers de dollars

167
00:08:24,337 --> 00:08:25,604
depuis le mariage,
plus les intérêts ?

168
00:08:25,605 --> 00:08:27,741
Ouf. C'est
un gros morceau de changement.

169
00:08:27,742 --> 00:08:29,408
-Qu'est-ce que tu dis ?
-Tu sais,

170
00:08:29,409 --> 00:08:32,912
J'ai vu la police d'assurance-vie,
le contrat de mariage aussi.

171
00:08:32,913 --> 00:08:36,148
Vous devenez idiot si Bill divorce
vous pour avoir triché, ce que vous avez fait.

172
00:08:36,149 --> 00:08:39,185
-Je n'ai jamais trompé mon mari.
-Mais s'il meurt,

173
00:08:39,285 --> 00:08:41,921
c'est
un paiement de plusieurs millions de dollars.

174
00:08:42,022 --> 00:08:43,456
C'est ridicule.

175
00:08:43,556 --> 00:08:46,326
Nous ne vous laissons jamais
près de lui à nouveau.

176
00:08:46,426 --> 00:08:49,396
Nous allons le tester
pour chaque substance toxique

177
00:08:49,496 --> 00:08:51,798
connu de l'homme,
et quand nous le trouverons,

178
00:08:51,898 --> 00:08:53,888
il y aura la méthode
et le motif.

179
00:08:53,967 --> 00:08:55,969
Alors s'il te plaît, vas-y
et appelle les flics.

180
00:08:55,970 --> 00:08:57,870
Ça allait être
mon prochain arrêt de toute façon.

181
00:08:57,871 --> 00:09:00,573
J'ai l'intention de le faire.
Je veux dire, je dois expliquer

182
00:09:00,673 --> 00:09:03,910
pourquoi je n'avais pas le choix
mais pour me défendre

183
00:09:04,010 --> 00:09:06,813
contre l'instable,
ex-femme obsédée

184
00:09:06,913 --> 00:09:10,850
qui ne pouvait pas accepter le fait
que Bill est passé à autre chose.

185
00:09:14,487 --> 00:09:16,890
Je dois aimer
un moment de boucle bouclée, n'est-ce pas ?

186
00:09:24,464 --> 00:09:27,267
Alors, Joey et sa sœur
sont encore glacials ?

187
00:09:27,367 --> 00:09:30,570
Ce n'est pas de la terre brûlée
entre eux, plutôt...

188
00:09:30,670 --> 00:09:33,039
une guerre froide
avec des bavardages gênants.

189
00:09:33,040 --> 00:09:35,541
Étaient-ils toujours ainsi
les uns avec les autres ?

190
00:09:35,542 --> 00:09:38,011
Je ne pense pas.
Je mets cela sur le compte du manque de contact.

191
00:09:38,111 --> 00:09:41,514
Apparemment, Heather a abandonné
de la vie de Joey pendant des années.

192
00:09:42,482 --> 00:09:44,084
Cela a du sens.

193
00:09:44,085 --> 00:09:46,819
Dans son monde, tu dois garder
votre cercle est petit, non ?

194
00:09:46,820 --> 00:09:50,256
Exactement, et après Nicole
je suis devenu maman ours,

195
00:09:50,356 --> 00:09:53,560
Joey a mis Heather
sur le tapis et a exigé

196
00:09:53,660 --> 00:09:55,710
qu'elle reste à l'écart
de la famille de Nicole.

197
00:09:55,728 --> 00:09:57,864
Heather a-t-elle écouté ?
(s'éclaircit la gorge)

198
00:09:57,865 --> 00:09:59,698
Elle peut donner à son frère
une période difficile,

199
00:09:59,699 --> 00:10:03,336
mais elle le respecte toujours,
et à un niveau primaire,

200
00:10:03,436 --> 00:10:04,971
elle veut toujours-

201
00:10:05,071 --> 00:10:08,408
non, il faut
l'approbation de son frère.

202
00:10:09,576 --> 00:10:12,545
Nicole n'a pas eu tellement
comme une observation de Heather depuis.

203
00:10:14,314 --> 00:10:17,884
Quoi qu'il en soit, Nicole vous donnera
et Dani tous les détails

204
00:10:17,984 --> 00:10:19,652
dès qu'elle te voit.

205
00:10:19,653 --> 00:10:21,887
Elle voudra avertir
sa petite sœur doit rester à l'écart

206
00:10:21,888 --> 00:10:23,923
de la petite sœur de Joey.

207
00:10:24,023 --> 00:10:25,658
-Mais il se fait tard.
-Ouais.

208
00:10:25,758 --> 00:10:28,962
S'il vous plaît laissez-le savoir à Dani
d'où vient le vin

209
00:10:29,062 --> 00:10:31,164
et que tu as tout bu.

210
00:10:31,264 --> 00:10:33,466
Je vais. Hé, tu conduis prudemment.

211
00:10:34,941 --> 00:10:38,670
Marco dit que Heather est là
pour la nuit.

212
00:10:38,671 --> 00:10:41,040
Je n'ai eu qu'un seul visiteur plus tôt.

213
00:10:41,141 --> 00:10:43,276
Carlton Fitzgerald?

214
00:10:43,376 --> 00:10:46,846
Ou l'autre gars dont elle a parlé,
l'ex-amant ?

215
00:10:46,946 --> 00:10:48,756
j'aurai Marco
envoyer un descriptif.

216
00:10:50,650 --> 00:10:53,353
Eh bien, on dirait
il nous fait encore mieux.

217
00:10:53,453 --> 00:10:54,521
Quelqu'un qu'on connaît ?

218
00:10:57,524 --> 00:11:00,226
-André Richardson ?
- Ça ne pourrait être rien.

219
00:11:00,326 --> 00:11:02,262
Ils courent dans les mêmes cercles.

220
00:11:03,229 --> 00:11:06,466
Lui se faufilant dans
la suite de ma sœur ?

221
00:11:06,566 --> 00:11:09,102
Cela ressemble à une grande invitation
aux ennuis.

222
00:11:09,202 --> 00:11:11,471
-Et en désordre.
-(le téléphone vibre)

223
00:11:15,041 --> 00:11:16,643
En parlant de désordre.

224
00:11:19,479 --> 00:11:22,448
Après m'avoir prévenu
à propos de Hayley et Sammy-

225
00:11:22,549 --> 00:11:25,618
Randy, je les ai vus à Uptown

226
00:11:25,619 --> 00:11:28,453
après qu'Hayley m'ait dit qu'elle
se dirigea vers un rendez-vous chez le dentiste.

227
00:11:28,454 --> 00:11:30,390
Comment Hayley a-t-elle expliqué cela ?

228
00:11:30,490 --> 00:11:31,925
Elle t'a blâmé.

229
00:11:32,025 --> 00:11:34,127
-Moi?
-Mm-hmm. Ouais.

230
00:11:34,227 --> 00:11:36,095
Elle a dit qu'elle essayait
pour aider le gars,

231
00:11:36,196 --> 00:11:38,731
but because of the rumors
que toi et ta sœur

232
00:11:38,831 --> 00:11:41,541
se propageaient, que je ne le ferais pas
prenez-le dans le bon sens.

233
00:11:42,001 --> 00:11:45,071
Alors elle a gardé le silence ?
Et tu y croyais vraiment ?

234
00:11:45,171 --> 00:11:46,706
Hey, those are her words.

235
00:11:46,806 --> 00:11:49,943
And she tried to convince me
that Randy wasn't available,

236
00:11:50,043 --> 00:11:51,603
qu'il voit quelqu'un d'autre.

237
00:11:51,644 --> 00:11:54,280
-OMS?
-La gérante de la maison de Nicole.

238
00:11:54,380 --> 00:11:56,616
Elle a entraîné Mona là-dedans ?

239
00:11:56,716 --> 00:12:00,053
-Tu es sûr que ce n'est pas vrai ?
-Oui, je le suis.

240
00:12:00,054 --> 00:12:02,554
Kat a déjà vérifié,
and Mona straight-up told her

241
00:12:02,555 --> 00:12:04,356
qu'elle et Randy
n'étaient que des amis.

242
00:12:04,357 --> 00:12:05,858
Mm.

243
00:12:05,959 --> 00:12:07,894
C'est la même chose
elle m'a dit.

244
00:12:07,994 --> 00:12:10,663
Donc Hayley n'a pas simplement
te mentir en face,

245
00:12:10,763 --> 00:12:13,066
elle a pris celui d'une femme innocente
nom pour le faire.

246
00:12:13,166 --> 00:12:14,934
Quelqu'un qui n'en aurait eu aucune idée

247
00:12:15,034 --> 00:12:16,664
qu'elle était utilisée
comme accessoire.

248
00:12:16,669 --> 00:12:18,471
Tu m'attends
jeter ma femme dehors

249
00:12:18,571 --> 00:12:20,940
basé sur quelques incohérences ?

250
00:12:21,040 --> 00:12:23,243
Des incohérences ?

251
00:12:23,343 --> 00:12:25,912
Papa, c'est tout
tu penses que c'est ça ?

252
00:12:26,012 --> 00:12:29,616
Chelsea, j'ai pratiqué le droit
depuis des décennies.

253
00:12:29,716 --> 00:12:32,619
Je peux habituellement sentir
une histoire fabriquée

254
00:12:32,719 --> 00:12:33,886
une salle d'audience plus loin.

255
00:12:33,987 --> 00:12:35,922
Eh bien, qu'est-ce que tu sens maintenant ?

256
00:12:36,022 --> 00:12:37,824
Vous aviez raison.

257
00:12:37,924 --> 00:12:41,160
Je ne savais vraiment pas
la femme que j'épousais.

258
00:12:41,261 --> 00:12:43,229
Merci d'avoir porté les gants.

259
00:12:43,329 --> 00:12:46,532
Fait ma version de l'histoire
tellement plus propre.

260
00:12:46,633 --> 00:12:49,068
Tu es fou
si vous pensez que cela fonctionnera.

261
00:12:49,069 --> 00:12:52,471
(dramatiquement):
J'ai entendu quelque chose en bas.

262
00:12:52,472 --> 00:12:56,776
Bill n'est pas en ville, et après
l'agression, j'étais terrifiée.

263
00:12:56,876 --> 00:12:59,646
J'ai attrapé le pistolet.
J'avais tellement peur !

264
00:12:59,746 --> 00:13:02,315
Et puis, quelqu'un est venu vers moi.

265
00:13:02,415 --> 00:13:05,518
Je n'avais même pas réalisé
que c'était Dani jusqu'à...

266
00:13:07,553 --> 00:13:11,257
(en riant) :
...jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

267
00:13:12,225 --> 00:13:14,360
Personne n’achète ça.

268
00:13:14,460 --> 00:13:15,928
Salope, s'il te plaît.

269
00:13:16,029 --> 00:13:18,079
je travaille et je dors
avec les plus décorés

270
00:13:18,097 --> 00:13:19,499
avocat de la défense au DMV.

271
00:13:19,599 --> 00:13:23,569
Les dossiers d'auto-défense construits par Bill
à partir de rien.

272
00:13:23,670 --> 00:13:24,771
C'est facile.

273
00:13:24,871 --> 00:13:28,574
Il verra clair.
Il n'est pas stupide.

274
00:13:28,675 --> 00:13:31,444
-C'est discutable.
-Eh bien, il sait qui tu es maintenant.

275
00:13:31,544 --> 00:13:34,280
Il sait que tu es un menteur.

276
00:13:34,380 --> 00:13:36,115
Quand ce sera fini,

277
00:13:36,215 --> 00:13:38,951
je serai bien pris en charge
avec les moyens

278
00:13:39,052 --> 00:13:42,288
s'offrir la meilleure équipe juridique
l'argent peut acheter.

279
00:13:42,388 --> 00:13:43,923
Et vous connaissez la meilleure partie ?

280
00:13:44,023 --> 00:13:48,094
Ni toi ni Bill
sera là pour discuter avec moi.

281
00:13:49,162 --> 00:13:51,931
Ouais. Vous l'avez compris.

282
00:13:52,932 --> 00:13:55,301
Mais tu sais ce qu'ils disent ?

283
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
Jouer à des jeux stupides...

284
00:13:59,238 --> 00:14:01,607
...gagnez des prix stupides.

285
00:14:07,346 --> 00:14:11,616
Mais pour être juste envers Hayley,
je n'ai pas de preuve

286
00:14:11,617 --> 00:14:13,753
qu'elle et Randy
ont une liaison.

287
00:14:13,853 --> 00:14:15,421
Elle continue de le nier.

288
00:14:15,521 --> 00:14:19,525
Mais si elle est innocente, pourquoi se cacher ?
Pourquoi le rencontrer en secret ?

289
00:14:19,526 --> 00:14:22,060
-Pourquoi mentir
un rendez-vous chez le dentiste ? -Je veux dire, je ne sais pas.

290
00:14:22,061 --> 00:14:23,962
Tu sais, la moitié du temps,
ses explications

291
00:14:23,963 --> 00:14:25,365
ça n'a même pas de sens pour moi.

292
00:14:25,465 --> 00:14:27,335
Eh bien, elle a menti
sur d'autres choses.

293
00:14:28,801 --> 00:14:30,436
Je sais que ça te tue,

294
00:14:30,536 --> 00:14:34,273
et je sais
Je t'ai poussé à le voir,

295
00:14:34,374 --> 00:14:36,244
mais je suis désolé
ça fait tellement mal.

296
00:14:36,342 --> 00:14:39,345
Ouais, je ne peux pas tout blâmer
sur Hayley.

297
00:14:39,445 --> 00:14:41,795
Je ne pouvais pas couper ma connexion
avec ta mère.

298
00:14:41,881 --> 00:14:43,950
-Papa, arrête.
-Ah, allez.

299
00:14:44,050 --> 00:14:47,353
Hayley ne s'est pas inscrite pour me voir
s'effondrer tous les deux mois.

300
00:14:47,453 --> 00:14:49,203
Ce n'est pas la vie
Je lui ai promis.

301
00:14:50,223 --> 00:14:52,558
D'accord, non, je ne le ferai pas
laissez-vous faire ça.

302
00:14:52,658 --> 00:14:55,361
Ce que fait Hayley...
la cachette, le mensonge-

303
00:14:55,461 --> 00:14:59,132
ce n'est pas l'histoire d'une femme
qui a été poussé à faire de mauvais choix

304
00:14:59,232 --> 00:15:00,566
par un mari imparfait.

305
00:15:01,601 --> 00:15:03,703
Un serpent ne devient pas un serpent

306
00:15:03,803 --> 00:15:06,406
parce que ce n'est pas le cas
obtenir suffisamment de chaleur.

307
00:15:06,506 --> 00:15:09,342
C'était toujours un serpent.

308
00:15:11,844 --> 00:15:13,079
Hmm.

309
00:15:13,179 --> 00:15:15,181
Peut-être que je...

310
00:15:15,281 --> 00:15:18,518
pointe un peu plus bas.

311
00:15:18,618 --> 00:15:20,987
Fais en sorte que ça ressemble
tu m'as sauté dessus.

312
00:15:21,087 --> 00:15:25,224
Faites un joli frottis de sang et de tripes
sur la manche.

313
00:15:25,324 --> 00:15:27,026
(Hayley rit)

314
00:15:28,628 --> 00:15:31,798
C'est quand même dommage.
J'adore vraiment cette tenue.

315
00:15:31,898 --> 00:15:34,400
Aide! Aide!

316
00:15:34,500 --> 00:15:38,704
Fille! Fille, il n'y a personne
je viens pour toi, d'accord ?

317
00:15:38,805 --> 00:15:40,975
Alors, si vous voulez obtenir
à genoux et supplie,

318
00:15:41,007 --> 00:15:43,476
-J'adorerais voir ça.
-Oh, je parie que tu le ferais.

319
00:15:43,576 --> 00:15:45,311
Je te le promets, je te hanterai

320
00:15:45,411 --> 00:15:47,680
pour le reste de
ta misérable existence.

321
00:15:47,780 --> 00:15:50,550
Oh, eh bien, ne le fais pas
viens ici, ma fille.

322
00:15:50,650 --> 00:15:55,021
Je serai à Saint-Barth,
les orteils dans le sable,

323
00:15:55,022 --> 00:15:56,221
-vivre mon...
-JACOB : Police !

324
00:15:56,222 --> 00:15:58,424
-Attention!
-Lâchez-le.

325
00:15:58,524 --> 00:15:59,724
(des armes à feu résonnent sur le sol)

326
00:15:59,725 --> 00:16:01,560
-Donnez-le-moi maintenant.
-(glissades de pistolet)

327
00:16:01,561 --> 00:16:03,696
Maman ? Maman, tu vas bien ?

328
00:16:04,897 --> 00:16:06,766
Dieu merci, tu es là, Jacob.

329
00:16:06,866 --> 00:16:09,368
Elle est entrée par effraction et m'a fait peur.

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,969
Je pensais qu'elle allait me tuer.

331
00:16:10,970 --> 00:16:12,410
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit.

332
00:16:12,438 --> 00:16:15,274
Elle allait me tirer dessus
et j'agis comme si je l'avais attaquée.

333
00:16:15,374 --> 00:16:16,642
Mensonges!

334
00:16:16,742 --> 00:16:18,411
Tu avais raison, Naomi.

335
00:16:18,412 --> 00:16:21,179
Elle a avoué avoir tenté de tuer
ton père pendant tout ce temps.

336
00:16:21,180 --> 00:16:24,250
Quoi? Je-je n'ai jamais dit
quelque chose comme ça.

337
00:16:24,350 --> 00:16:26,986
Elle essaie de me piéger !

338
00:16:27,086 --> 00:16:29,989
Et pour utiliser ta fille
le faire ?

339
00:16:30,089 --> 00:16:31,224
Comme c’est pathétique.

340
00:16:31,324 --> 00:16:33,759
-Ouais, eh bien,
Je crois ma mère. -Assez.

341
00:16:33,860 --> 00:16:36,162
Les mains derrière la tête, maintenant.

342
00:16:36,262 --> 00:16:38,197
Attendez.

343
00:16:38,297 --> 00:16:40,700
- Vous m'arrêtez ?
-Je te retient.

344
00:16:40,800 --> 00:16:43,903
Jacob, tu ne peux pas faire ça.
Elle est entrée par effraction chez moi.

345
00:16:44,003 --> 00:16:46,372
Techniquement,
J'ai le code de la porte.

346
00:16:46,472 --> 00:16:49,242
Et si Naomi le lui donnait,
c’est aider et encourager.

347
00:16:49,308 --> 00:16:51,110
J'exige que vous les arrêtiez tous les deux.

348
00:16:51,210 --> 00:16:54,113
Se détendre. Nous sommes tous dirigés
à la gare pour régler le problème.

349
00:16:54,213 --> 00:16:56,182
Nous le sommes certainement.

350
00:16:56,282 --> 00:16:58,150
Jacob, le pistolet.

351
00:16:58,251 --> 00:17:00,219
CSI sera là
pour balayer la scène.

352
00:17:00,319 --> 00:17:03,055
En attendant,
ne touche à rien d'autre.

353
00:17:03,155 --> 00:17:05,491
-Je dois aller aux toilettes.
-Non, non, non, non.

354
00:17:05,492 --> 00:17:07,225
C'est probablement
où elle a caché le poison.

355
00:17:07,226 --> 00:17:08,527
Elle essaie
pour détruire des preuves.

356
00:17:08,528 --> 00:17:10,638
Nous avons des toilettes
à la gare. Allons-y.

357
00:17:12,498 --> 00:17:14,200
Oh mon Dieu.

358
00:17:14,300 --> 00:17:16,102
Maman, je suis tellement contente que tu ailles bien.

359
00:17:16,202 --> 00:17:18,938
Il n'y a rien de bien à ça.

360
00:17:19,038 --> 00:17:21,707
Pas jusqu'à ce que ce meurtrier
est enfermé pour de bon.

361
00:17:21,807 --> 00:17:22,909
Venez ici.

362
00:17:44,697 --> 00:17:46,532
J'ai exploré tout le bloc.

363
00:17:46,632 --> 00:17:49,168
Personne ne se cache. Alors on va bien.

364
00:17:49,169 --> 00:17:51,069
Eh bien, je pense
si Heather voulait ma mort,

365
00:17:51,070 --> 00:17:54,473
elle n'utiliserait pas
un playboy réformé comme appât.

366
00:17:55,107 --> 00:17:57,043
Vous pouvez retourner au casino.
J'ai eu ça.

367
00:17:57,143 --> 00:17:59,612
-Dites moins.
-En arrière.

368
00:17:59,712 --> 00:18:01,814
Aucun détour.

369
00:18:01,914 --> 00:18:04,584
Surtout pas à ça
Hayley Hamilton.

370
00:18:05,484 --> 00:18:07,420
Je t'ai dit que c'était fait.

371
00:18:13,192 --> 00:18:15,294
-Hé.
-André.

372
00:18:15,394 --> 00:18:17,830
Joey. Merci d'être venu.

373
00:18:17,930 --> 00:18:19,999
Eh bien, ne me remercie pas encore.

374
00:18:20,000 --> 00:18:22,267
Tu es entré dans une ruelle la nuit
rencontrer quelqu'un

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,036
avec ma réputation.

376
00:18:24,037 --> 00:18:26,004
Cela me dit
vous n'avez plus d'options.

377
00:18:26,005 --> 00:18:27,773
Perspicace.

378
00:18:27,873 --> 00:18:30,042
Pas étonnant que tu aies un tel succès.

379
00:18:30,142 --> 00:18:33,346
La vigilance entre aussi en ligne de compte.

380
00:18:33,446 --> 00:18:36,415
Alors avant de faire un autre pas,

381
00:18:36,515 --> 00:18:38,985
qu'est-ce que cela doit faire
avec ma sœur ?

382
00:18:46,559 --> 00:18:49,762
-C'est absurde.
-Dit le menteur fou.

383
00:18:49,862 --> 00:18:53,099
Tout ce qu'elle a dit
chez moi c'est de la fiction ! D'accord?

384
00:18:53,100 --> 00:18:56,134
De toute évidence, vous avez répété
fiction toute votre vie.

385
00:18:56,135 --> 00:18:58,637
À ce stade, nous ne pouvons même pas être
bien sûr, ton vrai nom est Hayley.

386
00:18:58,638 --> 00:19:00,005
Hé, Hawthorne, ça te dérange de prendre

387
00:19:00,006 --> 00:19:01,640
ton drame familial
ailleurs ?

388
00:19:01,641 --> 00:19:04,176
Il y a des flics ici
essayer de faire un vrai travail de police.

389
00:19:04,276 --> 00:19:06,012
Ils sont détenus.

390
00:19:06,112 --> 00:19:08,214
-Tous ?
-Ouais.

391
00:19:08,314 --> 00:19:10,950
Toi, asseyez-vous ici.

392
00:19:12,218 --> 00:19:15,421
Naomi, tu es assise là.
Et, Dani, tu viens avec moi.

393
00:19:15,521 --> 00:19:17,890
Euh, j'ai encore besoin d'utiliser
les toilettes des dames.

394
00:19:17,990 --> 00:19:20,993
Officier Rossi, escorte
Mme Hamilton aux toilettes.

395
00:19:21,093 --> 00:19:22,928
-Les yeux sur elle à tout moment.
-Quoi?

396
00:19:23,029 --> 00:19:24,597
Tu ne peux pas être sérieux.

397
00:19:24,697 --> 00:19:27,033
je vais-
Bill aura votre badge.

398
00:19:27,133 --> 00:19:30,670
C'est le protocole pour un détenu
qui est accusé d'un crime.

399
00:19:30,770 --> 00:19:31,937
À prendre ou à laisser.

400
00:19:37,343 --> 00:19:39,278
Dany.

401
00:19:39,378 --> 00:19:41,914
Attends, maman.
Vous avez toujours besoin d'un avocat.

402
00:19:42,014 --> 00:19:45,384
Mais puisque je suis officiellement
étant détenu,

403
00:19:45,385 --> 00:19:46,918
laisse-moi appeler quelqu'un d'autre
pour toi.

404
00:19:46,919 --> 00:19:48,729
Non, non, non, non, bébé.
Il n'y a pas de temps.

405
00:19:48,730 --> 00:19:50,889
Jacob doit presser quelqu'un
là-bas pour balayer la maison.

406
00:19:50,890 --> 00:19:52,191
Le plus tôt sera le mieux.

407
00:19:52,192 --> 00:19:54,359
Vous êtes invités à appeler un
un avocat pour vous représenter,

408
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
Mme Hamilton Hawthorne.

409
00:19:55,795 --> 00:19:58,731
Arrêtez-moi si vous voulez.
Je suis juste content que tu m'aies cru

410
00:19:58,831 --> 00:20:00,733
quand j'ai dit
ma mère était en danger.

411
00:20:00,833 --> 00:20:04,370
Si nous y étions arrivés
plus tard que ça...

412
00:20:04,470 --> 00:20:06,005
Bébé, viens ici.

413
00:20:06,512 --> 00:20:10,308
je n'essaye pas
être insensible, mais...

414
00:20:10,309 --> 00:20:11,844
Ouais, tu es juste...

415
00:20:11,944 --> 00:20:14,080
Vous le faites selon les règles.
Je sais.

416
00:20:14,180 --> 00:20:17,616
Si nous laissons ne serait-ce qu'une fissure là-dedans
Dans ce cas, ton père le trouvera.

417
00:20:17,617 --> 00:20:19,617
Et la dernière chose dont nous avons besoin
est pour Bill Hamilton

418
00:20:19,618 --> 00:20:21,908
convaincre le jury
que Hayley est innocente.

419
00:20:22,588 --> 00:20:25,691
Ou pire, se convaincre.

420
00:20:25,791 --> 00:20:28,394
Tu sais, je continue
Je ne peux pas le croire.

421
00:20:28,395 --> 00:20:30,862
Tu sais, j'ai été prêt
pour examiner beaucoup de choses,

422
00:20:30,863 --> 00:20:35,601
tu sais, Hayley ment,
elle cache des choses, elle...

423
00:20:35,602 --> 00:20:37,068
quoi qu'elle fasse avec Randy,

424
00:20:37,069 --> 00:20:39,238
mais l'idée
que rien de tout cela n'était réel ?

425
00:20:39,239 --> 00:20:42,373
C'est en dessous de tout ça,
il n'y a jamais eu de femme

426
00:20:42,374 --> 00:20:44,142
qui m'aimait vraiment,
que j'étais le seul

427
00:20:44,143 --> 00:20:46,278
dans le mariage
cela semblait quelque chose de réel.

428
00:20:46,378 --> 00:20:47,780
Je viens de...

429
00:20:47,880 --> 00:20:50,049
Je pense que je comprends.

430
00:20:50,149 --> 00:20:51,217
Tu te souviens d'Allison?

431
00:20:51,317 --> 00:20:53,619
Ouais. Comment pourrais-je oublier ça ?

432
00:20:53,719 --> 00:20:56,189
Je sais ce que ça fait
quand quelqu'un réécrit

433
00:20:56,190 --> 00:20:57,622
tout ce que vous pensiez savoir.

434
00:20:57,623 --> 00:21:01,560
Rejouer des moments qui
tu pensais être si authentique,

435
00:21:01,660 --> 00:21:04,997
et tout à coup
vous voyez à travers cela.

436
00:21:05,097 --> 00:21:08,200
C'est le pire sentiment
dans le monde,

437
00:21:08,300 --> 00:21:12,004
envie d'y retourner
et voyez tous les signes.

438
00:21:12,005 --> 00:21:14,539
Eh bien, je suis désolé que tu sois parti
à travers ça, petite fille.

439
00:21:14,540 --> 00:21:17,576
Et je suis désolé
vous le vivez maintenant.

440
00:21:17,676 --> 00:21:22,047
Euh, pour mémoire,
Je ne dis pas que je te l'avais dit...

441
00:21:22,048 --> 00:21:25,250
Vous n'êtes pas obligé.
Votre visage le dit pour vous.

442
00:21:25,251 --> 00:21:27,586
Jamais. (rires)

443
00:21:27,686 --> 00:21:29,722
Vous savez quel est le pire ?

444
00:21:31,791 --> 00:21:33,425
Ta mère m'aimait.

445
00:21:34,393 --> 00:21:38,230
Tu sais, pas seulement l'idée
de moi, pas du compte bancaire,

446
00:21:38,330 --> 00:21:41,100
ce que je pourrais lui offrir.

447
00:21:41,200 --> 00:21:42,935
En fait, elle m'aimait,

448
00:21:43,035 --> 00:21:46,238
même à l'époque où j'étais
un fonctionnaire fauché

449
00:21:46,338 --> 00:21:49,308
avec plus d'ambition que de sens.

450
00:21:49,408 --> 00:21:51,610
Et elle a tout abandonné.

451
00:21:51,710 --> 00:21:54,880
Sa carrière, son nom,
toute sa trajectoire.

452
00:21:54,980 --> 00:21:57,683
Et je l'ai quittée malgré ça.

453
00:21:57,783 --> 00:22:00,019
J'ai échangé notre mariage. Je l'ai échangée.

454
00:22:01,053 --> 00:22:02,321
Et pour quoi ?

455
00:22:02,322 --> 00:22:06,257
Quelqu'un qui n'a vu que moi
comme son premier mariage,

456
00:22:06,258 --> 00:22:10,329
comme moyen de lui apporter quoi
elle voulait et où elle voulait.

457
00:22:11,730 --> 00:22:13,840
Si-si ce que j'avais avec Hayley
n'était pas réel,

458
00:22:13,899 --> 00:22:16,429
qu'est-ce que ça dit sur
qu'est-ce que j'ai fait à ta mère ?

459
00:22:18,070 --> 00:22:19,905
Quel genre d'homme
est-ce que ça me fait ?

460
00:22:22,708 --> 00:22:25,110
-Tu as l'air nerveux.
-Ouais.

461
00:22:27,012 --> 00:22:29,615
Écoute, je vais-je vais
reste réaliste avec toi, d'accord ?

462
00:22:29,715 --> 00:22:33,285
Votre monde et celui de Heather,
ce n'est pas vraiment ma scène.

463
00:22:33,385 --> 00:22:36,188
Et combien sais-tu
à propos du monde de Heather ?

464
00:22:37,223 --> 00:22:38,591
Trop.

465
00:22:38,691 --> 00:22:40,259
Qu'est-ce que cela signifie?

466
00:22:40,359 --> 00:22:44,463
Heather et moi, nous-nous-nous-nous nous sommes rencontrés
à Londres il y a quelques années.

467
00:22:44,464 --> 00:22:46,598
Elle était une investisseuse
pour cette entreprise de mode,

468
00:22:46,599 --> 00:22:49,568
et-et j'étais,
Je tournais une campagne.

469
00:22:49,668 --> 00:22:52,671
On a traîné ensemble, tu sais,
nous avons passé de bons moments.

470
00:22:54,573 --> 00:22:55,975
Rien de bien lourd, mais euh...

471
00:22:58,944 --> 00:23:00,646
J'ai vu quelque chose.

472
00:23:00,746 --> 00:23:03,616
Et j'ai vite compris que
J'étais dépassé, Joey.

473
00:23:03,716 --> 00:23:05,886
Et alors, je lui ai dit que
J'ai eu un concert en dehors de la ville.

474
00:23:07,653 --> 00:23:09,822
-Tu l'as fantôme ?
-Ouais.

475
00:23:09,922 --> 00:23:11,690
Mais Heather étant qui elle est,

476
00:23:11,790 --> 00:23:14,026
je ne pensais pas que
Je lui manquerais même.

477
00:23:14,126 --> 00:23:15,386
Mais mec, maintenant elle est de retour,

478
00:23:15,387 --> 00:23:17,295
et elle veut reprendre
là où nous nous sommes arrêtés.

479
00:23:17,296 --> 00:23:19,765
-Elle sait que tu es marié ?
-Oh ouais.

480
00:23:19,865 --> 00:23:21,333
Ouais, elle sait.

481
00:23:21,433 --> 00:23:23,483
Mais elle dit que ce sera seulement
pour une nuit,

482
00:23:23,502 --> 00:23:24,970
et ce serait la fin.

483
00:23:24,971 --> 00:23:27,805
Eh bien, tu as raison
ne pas faire confiance à cela.

484
00:23:27,806 --> 00:23:30,109
-Ouais.
-Heather a l'habitude de faire ce qu'elle veut,

485
00:23:30,209 --> 00:23:31,744
aux gens qui se plient.

486
00:23:31,745 --> 00:23:35,013
Mais maintenant tu es inquiet
qu'elle te punira

487
00:23:35,014 --> 00:23:37,116
pour l'avoir refusée.

488
00:23:37,216 --> 00:23:39,618
Pas moi. Dany.

489
00:23:41,186 --> 00:23:43,656
Mec, Heather a été...
elle a lancé des coups,

490
00:23:43,722 --> 00:23:46,091
et elle a été
proférant des menaces voilées.

491
00:23:46,191 --> 00:23:48,260
Joey, j'ai besoin de ton aide
pour la maîtriser.

492
00:23:49,962 --> 00:23:52,998
Bill n'est pas à Richmond.
Il est à l'hôpital.

493
00:23:52,999 --> 00:23:54,432
Ils font plus de tests.

494
00:23:54,433 --> 00:23:55,767
Hayley ne le sait pas,
mais je le savais,

495
00:23:55,768 --> 00:23:57,936
une fois qu'elle l'a compris,
elle frotterait l'endroit.

496
00:23:57,937 --> 00:23:59,671
C'est pourquoi j'ai dû
va là-bas et trouve

497
00:23:59,672 --> 00:24:01,941
tout ce que je pouvais
avant que cela puisse arriver.

498
00:24:02,041 --> 00:24:04,076
Alors tu es entré par effraction
préserver les preuves ?

499
00:24:04,176 --> 00:24:06,345
Je suis entré par effraction pour sauver la vie de Bill.

500
00:24:06,346 --> 00:24:08,546
S'il y a du poison
que Hayley utilise

501
00:24:08,547 --> 00:24:09,715
dans cette maison,

502
00:24:09,815 --> 00:24:12,718
alors l'hôpital doit savoir
quoi tester.

503
00:24:12,719 --> 00:24:14,852
Avez-vous demandé la permission à Bill
fouiller son domicile ?

504
00:24:14,853 --> 00:24:17,790
-Je n'ai pas eu le temps.
-Alors tu n'as même pas essayé ?

505
00:24:17,890 --> 00:24:19,458
Cela n'aurait servi à rien.

506
00:24:19,459 --> 00:24:22,226
Si je disais à Bill que Hayley
essayait lentement de le tuer,

507
00:24:22,227 --> 00:24:23,461
il ne m'aurait pas cru.

508
00:24:23,462 --> 00:24:25,263
Il lui aurait dit,
et je ne pouvais pas la laisser

509
00:24:25,264 --> 00:24:28,267
avoir vent de ce que je soupçonnais.
J'avais besoin d'une preuve.

510
00:24:28,268 --> 00:24:30,101
Ce n'est pas comme ça
tu fais des choses...

511
00:24:30,102 --> 00:24:32,104
Il a eu une crise
juste devant moi.

512
00:24:32,204 --> 00:24:33,806
Je ne pouvais pas perdre de temps.

513
00:24:33,906 --> 00:24:36,408
Dani, tu comprends
qu'est ce que tu as fait ?

514
00:24:36,409 --> 00:24:38,343
Entrer sans consentement,
fouiller

515
00:24:38,344 --> 00:24:40,112
la propriété d'autrui,

516
00:24:40,113 --> 00:24:41,946
et tout ce que tu touches
peut être compromis

517
00:24:41,947 --> 00:24:43,214
parce que
la chaîne de traçabilité est importante.

518
00:24:43,215 --> 00:24:44,483
D'accord, très bien. J'ai foiré.

519
00:24:44,583 --> 00:24:48,153
Mais Jacob, le père de ta femme
est allongé à l'hôpital,

520
00:24:48,154 --> 00:24:50,154
et ils ne savent pas
qu'est-ce qui le tue.

521
00:24:50,155 --> 00:24:51,657
Si nous ne pouvons pas fouiller cette maison,

522
00:24:51,757 --> 00:24:53,859
alors fais venir Hayley ici
et parle-lui.

523
00:24:53,959 --> 00:24:57,129
Dis-lui de nous faire savoir
quel que soit le poison qu'elle utilise.

524
00:24:57,229 --> 00:24:58,931
Elle va s'en tenir à son histoire.

525
00:24:59,031 --> 00:25:01,367
Elle sait que c'est sa parole
contre le vôtre.

526
00:25:01,467 --> 00:25:03,997
Et tu es le seul
qui a été surpris en train d'enfreindre la loi.

527
00:25:12,578 --> 00:25:13,879
Où es-tu?

528
00:25:20,452 --> 00:25:23,489
Randy, tu sais
si Joey revient ce soir ?

529
00:25:23,589 --> 00:25:26,179
C'est difficile à dire, mais je peux
fais-lui savoir que tu étais là.

530
00:25:26,225 --> 00:25:27,760
Je lui ai envoyé trois SMS.

531
00:25:27,761 --> 00:25:29,293
À ce stade,
son téléphone pourrait aussi bien

532
00:25:29,294 --> 00:25:30,794
être au fond du Potomac.

533
00:25:30,796 --> 00:25:33,098
Ouais, eh bien, il obtient
comme ça parfois.

534
00:25:33,099 --> 00:25:35,066
Tu sais comment il est
quand il a quelque chose

535
00:25:35,067 --> 00:25:36,368
dans son esprit.

536
00:25:36,468 --> 00:25:38,470
Est-ce que ce quelque chose a un nom ?

537
00:25:38,570 --> 00:25:40,105
Heather, peut-être ?

538
00:25:41,106 --> 00:25:43,075
Je prends cela pour un oui.

539
00:25:44,777 --> 00:25:46,712
Que penses-tu d'elle ?

540
00:25:46,812 --> 00:25:49,181
Je n'ai vraiment pas d'opinion.

541
00:25:49,281 --> 00:25:50,481
Randy, celui qui t'a dit

542
00:25:50,482 --> 00:25:52,483
les femmes aiment les forts
et le type silencieux a menti.

543
00:25:52,484 --> 00:25:53,652
Allez.

544
00:25:53,752 --> 00:25:54,920
C'est entre nous.

545
00:25:55,020 --> 00:25:57,790
Je ne retournerai pas chez Joey
avec tout ce que tu dis.

546
00:25:57,890 --> 00:25:59,658
J'apprécie cela.

547
00:25:59,659 --> 00:26:03,061
Je ne te pousserai pas non plus
ce que tu lui as dit l'autre jour.

548
00:26:03,062 --> 00:26:05,097
Tu sais,
la chose qui l'a bouleversé.

549
00:26:05,197 --> 00:26:08,200
Nous savons tous les deux
c'était aussi à propos de Heather.

550
00:26:08,300 --> 00:26:10,269
-Je devrais retourner par terre.
-Hé.

551
00:26:12,137 --> 00:26:15,340
Si Heather était vraiment dangereuse,
tu me préviendrais, non ?

552
00:26:17,142 --> 00:26:21,580
J'ai appris à mes dépens, c'est mieux
supposer que tout le monde est une menace,

553
00:26:21,680 --> 00:26:23,582
jusqu'à preuve du contraire.

554
00:26:32,591 --> 00:26:35,928
-Que sait Dani ?
à propos des menaces de Heather ? -Rien.

555
00:26:36,028 --> 00:26:37,729
Je ne lui ai rien dit.

556
00:26:37,830 --> 00:26:39,765
Pourquoi pas? C'est ta femme.

557
00:26:39,865 --> 00:26:41,633
Avez-vous rencontré ma femme ?

558
00:26:41,733 --> 00:26:44,069
Dani ne traite pas
ces choses tranquillement.

559
00:26:44,070 --> 00:26:46,904
Elle les traite à voix haute
et généralement face à quelqu'un.

560
00:26:46,905 --> 00:26:48,941
Ouais, ça n'augure rien de bon
pour n'importe qui.

561
00:26:49,041 --> 00:26:50,209
Droite.

562
00:26:50,210 --> 00:26:51,609
J'essaie d'avancer
de cette chose

563
00:26:51,610 --> 00:26:54,279
avant qu'il s'avère
être quelque chose que je ne peux pas réparer.

564
00:26:54,379 --> 00:26:56,014
Que voulez-vous de moi?

565
00:26:56,115 --> 00:26:58,450
Eh bien, Vanessa l'a mentionné...

566
00:26:58,550 --> 00:27:00,452
Vanessa?

567
00:27:00,552 --> 00:27:02,654
Tu en as parlé à Vanessa ?

568
00:27:02,754 --> 00:27:05,591
Non. T-Tu es la seule personne
Je l'ai dit, je le jure.

569
00:27:06,758 --> 00:27:09,828
Vanessa avec désinvolture
mentionné comment...

570
00:27:09,928 --> 00:27:13,298
comment Heather s'est calmée
de Nicole à cause de toi.

571
00:27:13,398 --> 00:27:15,100
Que tu as
influence sur elle.

572
00:27:15,101 --> 00:27:17,168
-Que s'il y a quelqu'un
qui écouterait... -Elle est entrée dans ta tête

573
00:27:17,169 --> 00:27:19,404
que je pourrais arranger ça pour toi.

574
00:27:19,505 --> 00:27:21,940
(se moque) Pourquoi devrais-je faire ça ?

575
00:27:22,156 --> 00:27:25,276
Parce que tu es un homme raisonnable.

576
00:27:25,277 --> 00:27:28,313
Eh bien, un homme raisonnable le fait
les choses parce qu'elles ont raison.

577
00:27:28,413 --> 00:27:31,049
je fais des choses
parce qu'ils ont du sens.

578
00:27:31,050 --> 00:27:33,951
Me heurter à mon propre sang
pour quelqu'un que je connais à peine ?

579
00:27:33,952 --> 00:27:37,055
-Ça n'a pas de sens.
-Bien alors. Nommez votre prix.

580
00:27:37,156 --> 00:27:39,358
Qu'en penses-tu
tu as ce que je veux ?

581
00:27:39,458 --> 00:27:41,593
Je ne dois rien aux Dupree.

582
00:27:41,693 --> 00:27:44,363
Au contraire, cette dette
va dans l’autre sens.

583
00:27:44,364 --> 00:27:46,898
-Je vais trouver une solution.
-D'accord, et voici mon autre problème.

584
00:27:46,899 --> 00:27:49,501
Tu viens à moi, sorti de nulle part,

585
00:27:49,601 --> 00:27:51,531
me disant à quel point c'est dangereux
ma sœur est

586
00:27:51,537 --> 00:27:53,338
et que tu as besoin de ma protection.

587
00:27:54,840 --> 00:27:58,610
Tu sais, un homme prudent
demanderait: "Qui vous a envoyé?"

588
00:27:58,611 --> 00:28:02,313
Tu penses que Heather
m'a préparé à venir ici ?

589
00:28:02,314 --> 00:28:03,681
C'est exactement
le genre de chose

590
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
qu'elle créerait.

591
00:28:05,617 --> 00:28:09,021
Envoyer quelqu'un que j'ai
aucune raison évidente de se méfier,

592
00:28:09,121 --> 00:28:11,456
peignez-la
comme une sorte de monstre,

593
00:28:11,557 --> 00:28:14,159
et puis voyez comment je réagis.

594
00:28:14,259 --> 00:28:17,129
Vous savez quoi? Non, nous avons terminé.

595
00:28:17,229 --> 00:28:19,398
Attends, attends, attends,
attends, attends. Regarder.

596
00:28:19,399 --> 00:28:20,831
Si je travaillais pour Heather,

597
00:28:20,832 --> 00:28:22,762
si elle m'envoyait ici,
est-ce que j'aurais ça ?

598
00:28:23,969 --> 00:28:25,019
Ici.

599
00:28:27,039 --> 00:28:29,441
-Qu'est-ce que c'est?
-Jouez-y et voyez.

600
00:28:34,613 --> 00:28:37,182
-Qu'est-ce que c'est? Une sex tape ?
-Regarde-le.

601
00:28:44,556 --> 00:28:46,925
- Il n'y a pas de son.
-C'est là-dedans.

602
00:28:47,025 --> 00:28:50,395
Je ne voulais pas que quiconque entende
ce qui vient ensuite.

603
00:28:58,270 --> 00:28:59,871
Veux-tu m'aider ?

604
00:29:04,409 --> 00:29:07,813
Je te dis qu'elle l'a dit.

605
00:29:07,913 --> 00:29:11,984
Elle était là, souriante
son cul comme si elle avait gagné,

606
00:29:12,084 --> 00:29:15,020
jappant sur comment-comment

607
00:29:15,021 --> 00:29:17,555
Bill n'avait plus beaucoup de temps
et-et comment elle allait

608
00:29:17,556 --> 00:29:19,890
récupérer l'argent de l'assurance
et disparaître à Saint-Barth,

609
00:29:19,891 --> 00:29:22,761
comme si la vie de Bill était un échec
elle attendait pour encaisser.

610
00:29:23,762 --> 00:29:26,164
Ouah. C'est incroyable
tu lui as fait avouer tellement de choses.

611
00:29:26,265 --> 00:29:27,966
Vous ne m'entendez pas !

612
00:29:28,066 --> 00:29:30,402
Elle l'a dit parce que
elle pensait que j'étais mort.

613
00:29:30,502 --> 00:29:32,904
Ce n'était pas une confession,
c'était un tour de victoire.

614
00:29:33,005 --> 00:29:35,440
Et si tu n'y étais pas arrivé
quand tu l'as fait,

615
00:29:35,540 --> 00:29:37,042
Je ne serais pas là.

616
00:29:37,142 --> 00:29:40,012
Tu ne m'as pas seulement sauvé la vie,
tu as sauvé celui de Bill.

617
00:29:40,013 --> 00:29:41,679
En supposant que tu puisses l'avoir
pour voir ça.

618
00:29:41,680 --> 00:29:45,317
Oh, nous allons
faites-lui le voir.

619
00:29:45,417 --> 00:29:49,354
Je me fiche du temps que cela prend
ou à quel point cela devient compliqué.

620
00:29:49,454 --> 00:29:53,358
Bill verra Hayley
pour exactement qui elle est.

621
00:29:53,458 --> 00:29:56,528
Mais j'ai besoin de quelque chose
à mettre devant lui.

622
00:29:56,628 --> 00:29:59,798
Alors pouvons-nous chercher
la maison, s'il te plaît ?

623
00:29:59,898 --> 00:30:01,900
Ça ne marche pas comme ça.

624
00:30:02,000 --> 00:30:04,890
Les juges ne se contentent pas de signer des mandats
basé sur "elle me l'a dit".

625
00:30:04,891 --> 00:30:07,605
Surtout quand le "elle" est le
celui qui est entré par effraction dans la maison.

626
00:30:07,606 --> 00:30:10,275
Alors c'est tout ?
C'est tout ce que tu as ?

627
00:30:10,276 --> 00:30:12,410
Tout ce que j'ai, c'est que tu prétendes
ce qu'Haley a dit.

628
00:30:12,411 --> 00:30:14,646
-Et ça ne suffit pas ?
- Pas pour un mandat.

629
00:30:14,647 --> 00:30:16,447
Et en plus,
même si nous trouvions quelque chose,

630
00:30:16,448 --> 00:30:17,828
elle pourrait dire que tu l'as planté.

631
00:30:18,617 --> 00:30:22,154
Hayley peut mentir à sa manière
suite à une tentative de meurtre.

632
00:30:22,155 --> 00:30:23,454
C'est ce que tu me dis ?

633
00:30:23,455 --> 00:30:26,124
Non, Jacob.
Non, tu vaux mieux que ça.

634
00:30:26,224 --> 00:30:29,628
Tu ne peux pas laisser cette femme
sors d'ici.

635
00:30:29,728 --> 00:30:31,196
Elle ne va pas rester assise

636
00:30:31,296 --> 00:30:33,532
et je t'attends
pour monter un dossier.

637
00:30:33,632 --> 00:30:35,200
Elle va courir.

638
00:30:35,300 --> 00:30:38,537
Ou pire,
terminer ce qu'elle a commencé.

639
00:30:38,637 --> 00:30:42,641
Je t'entends, mais il y a une limite
pendant combien de temps je peux la tenir,

640
00:30:42,741 --> 00:30:44,576
donc sans aucune preuve solide,

641
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
j'ai peur
je ne peux pas faire grand-chose.

642
00:30:50,615 --> 00:30:52,651
(indistinct
bavardage radio de la police)

643
00:31:01,193 --> 00:31:02,928
? ?

644
00:31:12,637 --> 00:31:15,207
Whoa, whoa, attends.

645
00:31:15,307 --> 00:31:16,875
Euh, excusez-moi.

646
00:31:16,975 --> 00:31:19,511
-J'étais juste en train d'ajuster mon...
-Votre main, madame.

647
00:31:19,611 --> 00:31:21,046
Ouvrez-le.

648
00:31:21,146 --> 00:31:22,280
Je vous demande pardon?

649
00:31:22,381 --> 00:31:24,750
Je ne vais pas te le demander deux fois.

650
00:31:30,856 --> 00:31:32,791
Voilà.

651
00:31:40,132 --> 00:31:43,068
Oh, la pâte à biscuits aux pépites de chocolat.

652
00:31:43,168 --> 00:31:44,336
Tu me gâtes.

653
00:31:44,436 --> 00:31:45,937
J'ai des relations maintenant.

654
00:31:45,938 --> 00:31:47,738
Tu as été
assez d'entrées et de sorties d'ici.

655
00:31:47,739 --> 00:31:50,149
je parle par mon prénom
avec les infirmières de nuit.

656
00:31:50,175 --> 00:31:52,444
Eh bien, ce n'est pas quelque chose
Je suis fier de.

657
00:31:52,544 --> 00:31:54,379
Eh bien, bien. Alors utilisez-le.

658
00:31:54,380 --> 00:31:56,647
Depuis que tu fais
tout ça "je vais bien",

659
00:31:56,648 --> 00:31:58,082
alors que tu ne vas clairement pas bien.

660
00:31:58,083 --> 00:32:00,952
Eh bien, je t'entends,
mais je le pense cette fois.

661
00:32:00,953 --> 00:32:02,453
Quoi que Madison me dise de faire,

662
00:32:02,454 --> 00:32:04,356
je le fais,
aucune question posée.

663
00:32:04,456 --> 00:32:06,124
Eh bien, c'est un soulagement.

664
00:32:09,561 --> 00:32:12,764
Et si tu n'étais pas avec maman
quand la crise a-t-elle eu lieu ?

665
00:32:12,864 --> 00:32:16,568
Et si tu tombais
et-et-et tu t'es cogné la tête,

666
00:32:16,668 --> 00:32:19,371
et au moment où quelqu'un
je t'ai trouvé, c'était trop tard ?

667
00:32:19,471 --> 00:32:22,374
Hé, non, hé, Chelsea.
Je suis là, d'accord ?

668
00:32:22,474 --> 00:32:24,109
Les mauvaises choses ne se sont pas produites.

669
00:32:24,110 --> 00:32:27,812
Nous sommes tellement chanceux que vous l'ayez été
avec maman quand c'est arrivé.

670
00:32:27,813 --> 00:32:29,614
Ouais.

671
00:32:29,714 --> 00:32:31,483
Je ne méritais pas ça non plus.

672
00:32:32,884 --> 00:32:35,287
Pas après le chemin
J'ai géré ce mariage,

673
00:32:35,387 --> 00:32:38,123
et la façon dont j'étais si insouciant
avec le cœur de ta mère.

674
00:32:38,223 --> 00:32:40,158
-Elle est toujours là.
-Mm-hmm.

675
00:32:40,258 --> 00:32:41,460
Elle le fait toujours.

676
00:32:41,560 --> 00:32:43,795
Eh bien, je suis content que tu voies ça maintenant.

677
00:32:43,895 --> 00:32:47,065
Chaque fois que maman élevait la voix
ou repoussé,

678
00:32:47,165 --> 00:32:49,367
tu as fait d'elle le problème.

679
00:32:49,468 --> 00:32:51,903
Pendant ce temps,
Hayley ne pouvait rien faire de mal.

680
00:32:51,904 --> 00:32:54,405
et tu lui donnerais toujours
le bénéfice du doute

681
00:32:54,406 --> 00:32:58,043
sans jamais demander
pourquoi tout lui était si facile.

682
00:33:00,212 --> 00:33:03,114
Maintenant que tu es enfin
voir Hayley telle qu'elle est,

683
00:33:03,215 --> 00:33:04,716
J'ai besoin que tu fasses attention.

684
00:33:04,717 --> 00:33:06,717
Sois prudent?
À quel point puis-je être plus prudent ?

685
00:33:06,718 --> 00:33:09,754
-Vous voyez où nous en sommes.
-Je suis sérieux, papa.

686
00:33:09,855 --> 00:33:11,823
S'il te plaît, n'essaye pas
être l'homme le plus grand

687
00:33:11,923 --> 00:33:14,359
et donne la grâce à Hayley
tu ne l'as jamais donné à maman.

688
00:33:14,459 --> 00:33:16,989
-Oh, Chels-
-Ça ne ferait que faire encore plus mal à maman.

689
00:33:17,028 --> 00:33:18,230
D'accord.

690
00:33:18,330 --> 00:33:21,399
Mais, chérie, c'est
tout nouveau territoire pour moi.

691
00:33:21,500 --> 00:33:24,002
-Je-je ne sais juste pas...
-Promets-moi juste ça.

692
00:33:25,403 --> 00:33:28,073
Si tu dois faire un choix
sur qui croire,

693
00:33:28,173 --> 00:33:30,509
Hayley ou maman,

694
00:33:30,609 --> 00:33:32,677
souviens-toi de cette conversation.

695
00:33:42,734 --> 00:33:47,258
je vais me précipiter
pour faire analyser cela.

696
00:33:47,259 --> 00:33:50,194
À la seconde où tu entends quelque chose,
nous devons avertir l'hôpital.

697
00:33:50,195 --> 00:33:52,363
-Si c'est toxique...
-Non, non, non, non, non. Pas de « si ».

698
00:33:52,364 --> 00:33:54,766
C'est du poison.
Je parierais ma vie là-dessus.

699
00:33:54,866 --> 00:33:56,935
D'après ce que j'ai entendu,
tu l'as déjà fait.

700
00:33:56,936 --> 00:33:59,236
Se faufiler dans
Un aspirant tueur est seul à la maison

701
00:33:59,237 --> 00:34:01,706
pour essayer de trouver des preuves
personne ne savait que cela existait.

702
00:34:01,707 --> 00:34:03,541
C'est la chose la plus courageuse
J'ai déjà entendu,

703
00:34:03,542 --> 00:34:05,810
ou le plus téméraire.

704
00:34:06,811 --> 00:34:08,113
Il a raison, maman.

705
00:34:09,381 --> 00:34:11,216
Je ne peux pas croire que j'ai presque perdu

706
00:34:11,316 --> 00:34:13,585
mes deux parents
à ce psychopathe.

707
00:34:13,586 --> 00:34:15,753
Si Jacob était entré
cinq minutes plus tard...

708
00:34:15,754 --> 00:34:17,589
Nous l'avons eue.

709
00:34:17,689 --> 00:34:19,691
M'entendez-vous ?

710
00:34:19,791 --> 00:34:22,561
-Eh bien, elle était terriblement proche.
-Elle l'a fait.

711
00:34:22,661 --> 00:34:24,996
Mais elle n'a pas gagné.

712
00:34:25,096 --> 00:34:27,933
Cette femme n'est pas
sortir de là.

713
00:34:28,033 --> 00:34:31,736
Elle va être en prison
pendant très, très longtemps.

714
00:34:33,104 --> 00:34:34,940
Comprenez-vous où vous êtes ?

715
00:34:35,040 --> 00:34:37,175
-Je fais.
-Bien.

716
00:34:37,176 --> 00:34:39,843
Alors tu comprends
que c'est ta chance

717
00:34:39,844 --> 00:34:41,913
pour me dire ta version des choses ?

718
00:34:42,013 --> 00:34:45,684
Bien essayé, mais je sais
mon chemin dans le système juridique,

719
00:34:45,685 --> 00:34:47,384
Détective,
et je ne répondrai pas

720
00:34:47,385 --> 00:34:49,955
des questions
sans la présence de mon avocat.

721
00:34:50,055 --> 00:34:51,985
D'accord, donc basé
sur les circonstances,

722
00:34:52,023 --> 00:34:54,326
je suppose
tu n'appelleras pas Bill ?

723
00:34:54,426 --> 00:34:55,827
Ce serait difficile...

724
00:34:56,895 --> 00:34:58,730
... puisque Bill n'est pas en ville.

725
00:35:00,799 --> 00:35:02,300
Droite.

726
00:35:02,400 --> 00:35:04,469
C'est une bonne chose
J'ai des options.

727
00:35:04,569 --> 00:35:08,239
J'appellerai son junior
associé, Tomas Navarro.

728
00:35:11,176 --> 00:35:14,006
-Attends, tu le gardes ?
- Ça te pose un problème ?

729
00:35:14,045 --> 00:35:16,181
Je savais que j'aurais dû
Je ne t'ai jamais montré ça.

730
00:35:16,182 --> 00:35:17,948
Si Heather met la main
sur cette vidéo,

731
00:35:17,949 --> 00:35:19,684
va-t-elle savoir que ça vient de toi ?

732
00:35:19,784 --> 00:35:21,820
Pas à moins que tu lui dises.

733
00:35:21,920 --> 00:35:24,089
Eh bien, tu prends
un sacré pari

734
00:35:24,090 --> 00:35:26,023
mettre ta vie
entre les mains de quelqu'un d'autre.

735
00:35:26,024 --> 00:35:29,127
Surtout que tu sais
ce dont elle est capable.

736
00:35:29,227 --> 00:35:31,196
Parce que je ne suis pas inquiet
à propos de moi.

737
00:35:31,296 --> 00:35:35,133
Quel que soit le retour de flamme,
Dani n'est pas là, d'accord ?

738
00:35:35,233 --> 00:35:38,603
Alors, quoi que tu décides de faire
avec ce téléphone, avec moi,

739
00:35:38,703 --> 00:35:41,139
Joey, promets-moi juste
que Dani reste en dehors de ça.

740
00:35:42,807 --> 00:35:44,275
Vous l'aimez.

741
00:35:44,376 --> 00:35:45,644
Je fais.

742
00:35:46,691 --> 00:35:49,980
D'accord.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

743
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Je vais m'en occuper.

744
00:35:51,416 --> 00:35:55,520
Mais je ne peux le faire que si
nous gardons cette vidéo entre nous.

745
00:35:55,620 --> 00:35:56,888
Si vous le montrez à quelqu'un...

746
00:35:56,988 --> 00:35:58,857
Je ne le ferai pas. Vous avez ma parole.

747
00:36:00,358 --> 00:36:01,626
D'accord. Bien.

748
00:36:03,528 --> 00:36:05,363
Rentre chez toi, prends un verre.

749
00:36:06,731 --> 00:36:09,434
Et oublie cette conversation
jamais arrivé.

750
00:36:12,604 --> 00:36:14,639
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

751
00:36:14,640 --> 00:36:16,990
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

752
00:36:16,991 --> 00:36:21,541
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0